1
00:00:00,250 --> 00:00:01,666
OPOZORILO

2
00:00:01,667 --> 00:00:06,249
<i>Leta 1853 so Ukrajinci dali svet
svojo prvo petrolejko,</i>

3
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.BZ

4
00:00:06,250 --> 00:00:08,125
<i>ki je razsvetlil vso Evropo.</i>

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradna stran filmov YIFY:
YTS.BZ

6
00:00:08,833 --> 00:00:14,042
<i>Izumitelj Johan Zeh je patentiral svoj izum
vendar dokument ni bil nikoli najden.</i>

7
00:00:14,333 --> 00:00:16,582
<i>Avtor ne odgovarja
za sprejete odločitve</i>

8
00:00:16,583 --> 00:00:18,458
<i>na podlagi teh informacij,</i>

9
00:00:18,917 --> 00:00:24,208
<i>in opozarja, da nekateri ljudje
še vedno želijo ostati v temi.</i>

10
00:00:27,208 --> 00:00:29,292
{\an8}TA FILM JE POSNET S
PODPORA

11
00:00:29,417 --> 00:00:31,042
{\an8}UKRAJINSKE DRŽAVNE AGENCIJE ZA FILM

12
00:02:00,542 --> 00:02:07,542
VSAK ODTENCEK SKUSNJAVE

13
00:02:40,750 --> 00:02:45,708
1. DAN

14
00:02:48,750 --> 00:02:55,000
{\an8}HIŠA JOHANA ZEHA
LVIV, 1896

15
00:02:55,708 --> 00:02:57,875
- Prosim, vstopite.
Hvala.

16
00:03:00,875 --> 00:03:02,000
dobrodošli

17
00:03:18,917 --> 00:03:19,833
Hvala.

18
00:03:38,667 --> 00:03:41,666
Amelia, spoznaj naše služabnike.

19
00:03:41,667 --> 00:03:43,332
- To je tvoja ljubica.
- Dovolite mi, gospa.

20
00:03:43,333 --> 00:03:44,582
Amelia Kryżewska-Zeh.

21
00:03:44,583 --> 00:03:47,375
- Bi radi čaj?
- Ja, prosim.

22
00:04:17,250 --> 00:04:18,542
Minilo je dvajset let ...

23
00:04:24,958 --> 00:04:26,917
Tukaj je vse polno spominov.

24
00:04:35,125 --> 00:04:36,958
Tukaj je rad sedel moj oče.

25
00:04:37,500 --> 00:04:39,999
Rekel sem jim, naj ohranijo vsako podrobnost.

26
00:04:40,000 --> 00:04:42,124
Če pa vam ni všeč,
lahko spremenimo vse.

27
00:04:42,125 --> 00:04:44,917
- To je zdaj naš dom.
- Morda imaš prav ...

28
00:04:46,167 --> 00:04:48,500
Moji starši so tukaj doživeli velike stiske.

29
00:04:52,625 --> 00:04:53,958
Oglejmo si druge sobe.

30
00:05:06,167 --> 00:05:07,042
Odpri oči.

31
00:05:12,875 --> 00:05:16,916
- Tomasz, to je spalnica mojih staršev.
- Ne, zdaj je to najina spalnica.

32
00:05:16,917 --> 00:05:20,333
Poglejte, kako super je. Tako prostoren.

33
00:05:21,167 --> 00:05:22,417
In postelja...

34
00:05:24,083 --> 00:05:27,167
- Všeč mi je.
- Ozadje izgleda čudno ...

35
00:05:28,292 --> 00:05:30,875
Barva je bila včasih drugačna.

36
00:05:31,583 --> 00:05:32,458
Ozadje ...

37
00:05:33,125 --> 00:05:36,083
To je edina stvar, ki sem jo zamenjal.
Starega so pojedle žuželke.

38
00:05:36,667 --> 00:05:41,000
Po mojem mnenju izgleda elegantno.
Ti je všeč, ljubezen moja?

39
00:05:41,667 --> 00:05:44,417
Ura je sedem. Moramo začeti
spreminjanje; kmalu bodo tukaj.

40
00:05:44,958 --> 00:05:45,832
WHO?

41
00:05:45,833 --> 00:05:47,917
Gostje, ki sem jih povabil.
Ali ti nisem povedal?

42
00:06:09,750 --> 00:06:12,083
Samo predstavljajte si.

43
00:06:14,875 --> 00:06:18,542
Noč je. Pacient je na mizi...

44
00:06:20,167 --> 00:06:21,292
Mlad moški ...

45
00:06:23,292 --> 00:06:25,583
Akutni apendicitis.

46
00:06:26,125 --> 00:06:30,999
Ne bi ga mogel rešiti s svečo.

47
00:06:31,000 --> 00:06:35,125
Zahteva natančnost. Saj razumeš.

48
00:06:35,667 --> 00:06:36,833
Potem, svetilka!

49
00:06:38,292 --> 00:06:42,292
Enakomerna svetloba,
in videl sem vse, prekleto!

50
00:06:43,083 --> 00:06:46,375
Moral sem samo vzeti skalpel

51
00:06:47,042 --> 00:06:50,083
in opravljam svoje delo.

52
00:06:50,625 --> 00:06:53,249
Prej je bilo nemogoče!

53
00:06:53,250 --> 00:06:55,374
In koliko ljudi si rešil
vsa ta leta nazaj?

54
00:06:55,375 --> 00:06:56,333
Veliko.

55
00:06:58,708 --> 00:07:02,291
In koliko jih je obogatelo z njegovim izumom

56
00:07:02,292 --> 00:07:03,707
v tem času ...

57
00:07:03,708 --> 00:07:06,499
Težko mi je razmišljati

58
00:07:06,500 --> 00:07:08,957
v takih kategorijah.

59
00:07:08,958 --> 00:07:11,792
Seveda, gospod Zaorski, seveda.

60
00:07:12,625 --> 00:07:14,249
Toda zaradi te miselnosti,

61
00:07:14,250 --> 00:07:17,792
ljudje, kot je gospod Zeh, niso nikoli obogateli.

62
00:07:20,208 --> 00:07:24,333
Če je ljudem všeč g. Zeh
ljudi ni postavil na prvo mesto,

63
00:07:25,708 --> 00:07:29,166
strank ne bi bilo

64
00:07:29,167 --> 00:07:31,750
v vaših trgovinah in restavracijah.

65
00:07:36,458 --> 00:07:37,667
Dober večer, gospodje.

66
00:07:39,667 --> 00:07:41,375
Amelia!

67
00:07:42,833 --> 00:07:46,042
Zelo sem vesel, da te vidim nazaj v Lembergu.

68
00:07:47,500 --> 00:07:48,958
Hvala za povabilo.

69
00:07:49,458 --> 00:07:52,708
Sprejmite moje najgloblje sožalje

70
00:07:53,417 --> 00:07:54,750
ob očetovi smrti.

71
00:07:56,583 --> 00:07:58,166
Hvala, gospod Zaorski.

72
00:07:58,167 --> 00:08:01,833
Škoda, da sem srečal Amelio
po smrti g. Zeha.

73
00:08:02,375 --> 00:08:03,875
Bil je velik človek.

74
00:08:04,458 --> 00:08:06,999
Kaj počnete, gospod Kryżewski?

75
00:08:07,000 --> 00:08:09,292
Jaz sem psihiater, gospod Zaorski.

76
00:08:09,917 --> 00:08:13,749
Delam v norišnici na Kulparkovi.

77
00:08:13,750 --> 00:08:17,417
Psihiatrija kot medicinsko področje,
gre skozi preobrazbo.

78
00:08:18,250 --> 00:08:22,042
Moje delo je odličen preizkus človekove empatije.

79
00:08:35,458 --> 00:08:36,333
Lili...

80
00:08:39,042 --> 00:08:40,208
Mikael...

81
00:08:41,833 --> 00:08:44,333
Tomasz, pridi sem.

82
00:08:44,833 --> 00:08:47,125
Spoznaj Mikaela Goreckega, mojega prijatelja.

83
00:08:47,667 --> 00:08:49,667
In to je Tomasz Kryżewski. Moj mož.

84
00:08:50,208 --> 00:08:52,708
- Hvala za povabilo.
- Hej, Gorecki!

85
00:08:53,375 --> 00:08:54,499
Gospod Markowits...

86
00:08:54,500 --> 00:08:57,207
Vaše naftno podjetje
je stvar legend v Galiciji!

87
00:08:57,208 --> 00:09:00,375
Za svoj uspeh se večinoma zahvaljujem gospodu Zehu.

88
00:09:00,917 --> 00:09:03,249
On je bil tisti, ki mi je plačal študij.

89
00:09:03,250 --> 00:09:05,542
Mikael, moj oče je bil vesel
za vaš uspeh.

90
00:09:06,417 --> 00:09:07,707
Skoraj bi pozabil!

91
00:09:07,708 --> 00:09:10,375
Ta čudež sem prinesel s seboj iz Pariza.

92
00:09:10,958 --> 00:09:14,625
- In ne mislim samo na Amelio.
- Gramofon!

93
00:09:15,417 --> 00:09:17,458
- Ja, ja.
- Ali ni najnovejši model?

94
00:09:18,500 --> 00:09:21,167
- Kje sta se vidva spoznala?
- V Boryslavu.

95
00:09:21,667 --> 00:09:23,416
Mimo je šel Tomasz

96
00:09:23,417 --> 00:09:25,708
in slučajno prišel mimo
naša družinska lekarna.

97
00:09:27,458 --> 00:09:28,667
Kdaj je bilo to?

98
00:09:29,917 --> 00:09:31,375
Po očetovi smrti.

99
00:09:33,208 --> 00:09:34,083
oprosti mi

100
00:09:35,208 --> 00:09:37,125
Verjetno si bil tako osamljen.

101
00:09:40,417 --> 00:09:41,292
ja

102
00:09:42,833 --> 00:09:44,417
Potem pa sem spoznal Tomasza.

103
00:09:45,208 --> 00:09:46,083
Oprostite.

104
00:09:46,792 --> 00:09:50,000
Lili, spomni se plesa
smo se naučili v Parizu?

105
00:09:50,917 --> 00:09:53,833
- Je to primerno?
- Da, pokažimo našim gostom.

106
00:10:43,208 --> 00:10:44,583
Grem na zrak.

107
00:11:18,792 --> 00:11:19,667
Kdo je tam?

108
00:12:24,875 --> 00:12:27,957
Imate srečo, da je vaša žena farmacevtka

109
00:12:27,958 --> 00:12:29,833
in ima zdravilna mazila.

110
00:12:31,333 --> 00:12:35,666
Akonitna krema
je zelo dober anestetik

111
00:12:35,667 --> 00:12:37,667
pri zmerni uporabi.

112
00:12:40,000 --> 00:12:43,249
- Tomaž ...
- Kateryna, kaj je ta malomarnost?

113
00:12:43,250 --> 00:12:45,791
- Oprostite, gospod, jaz...
- Dovolj!

114
00:12:45,792 --> 00:12:49,499
Točno tako so ljudje končali
živ gorijo v trgovini Amelinega očeta!

115
00:12:49,500 --> 00:12:51,332
Kako je lahko lučka eksplodirala?

116
00:12:51,333 --> 00:12:54,749
Če bi ga kdo napolnil z etrom
namesto kerozina...

117
00:12:54,750 --> 00:12:56,291
ne! To je nemogoče.

118
00:12:56,292 --> 00:12:58,666
Vsi, gostje in služabniki,
bili v salonu.

119
00:12:58,667 --> 00:13:00,707
Tomasz, nekdo je to naredil namerno!

120
00:13:00,708 --> 00:13:03,333
- Ljubezen moja...
- Šel bom.

121
00:13:04,125 --> 00:13:05,999
- Ozdravi, Amelia.
- Hvala.

122
00:13:06,000 --> 00:13:07,458
Pospremil vas bom ven, doktor.

123
00:13:16,042 --> 00:13:18,333
Ste prepričani, da ste koga videli?

124
00:13:19,625 --> 00:13:20,500
ja!

125
00:13:28,333 --> 00:13:30,000
Moraš biti previdna, Lili.

126
00:13:35,458 --> 00:13:38,292
Helena, lahko greš domov.

127
00:13:38,958 --> 00:13:41,833
Kateryna, pospremi našega gosta.

128
00:13:45,792 --> 00:13:46,667
lahko noc

129
00:13:47,875 --> 00:13:49,542
Lepo te je spoznati.

130
00:14:02,583 --> 00:14:06,292
Vsak dan vzemite dve tableti.
G. Zaorski jih je predpisal

131
00:14:07,500 --> 00:14:10,083
za bolečino in oslabelost živcev.

132
00:14:11,917 --> 00:14:13,542
Naj poskrbim zate.

133
00:14:27,542 --> 00:14:30,917
Naslednjič bodite bolj pozorni.
Lahko greš.

134
00:14:38,875 --> 00:14:39,833
Strah me je.

135
00:14:40,542 --> 00:14:43,125
Te stene je treba vrniti
nekaj mučnih spominov.

136
00:14:43,625 --> 00:14:44,750
Ampak bo minilo.

137
00:14:46,750 --> 00:14:48,666
Preselimo se v drugo hišo.

138
00:14:48,667 --> 00:14:50,582
Lili, to je bil en incident.

139
00:14:50,583 --> 00:14:52,749
Ravno danes zjutraj
bil si srečen, da si se vrnil domov.

140
00:14:52,750 --> 00:14:54,333
Zdaj me ta hiša straši.

141
00:14:54,833 --> 00:14:55,792
Amelia,

142
00:14:56,583 --> 00:14:59,667
moje delo je v Lembergu, moji pacienti me potrebujejo.

143
00:15:14,583 --> 00:15:17,417
Ura je tri zjutraj.
Ob zori moram biti v bolnišnici.

144
00:15:23,292 --> 00:15:26,832
To je moja krivda.
Prehitel sem s povabilom gostov.

145
00:15:26,833 --> 00:15:29,207
Samo hotel sem narediti
nekaj lepega zate. ampak...

146
00:15:29,208 --> 00:15:30,583
Ne, v redu je.

147
00:15:31,917 --> 00:15:35,292
Presrečna sem, da te imam.

148
00:15:47,333 --> 00:15:48,500
Spi, ljubezen moja.

149
00:17:22,958 --> 00:17:26,542
2. DAN

150
00:17:48,208 --> 00:17:49,250
Katerina!

151
00:17:51,792 --> 00:17:53,000
Zakaj so vrata zaklenjena?

152
00:17:54,208 --> 00:17:55,292
Mojstrova naročila.

153
00:17:58,083 --> 00:18:00,292
Rad bi šel na vrt

154
00:18:00,958 --> 00:18:02,417
in obrežite rože.

155
00:18:03,125 --> 00:18:04,708
Mojstru to ne bo všeč.

156
00:18:08,833 --> 00:18:09,708
Odpri ga.

157
00:18:16,875 --> 00:18:17,750
lep pozdrav

158
00:18:19,000 --> 00:18:19,875
Lili!

159
00:18:24,000 --> 00:18:25,332
Kaj delaš tukaj?

160
00:18:25,333 --> 00:18:28,375
Lili, nekaj ti moram povedati.

161
00:18:29,083 --> 00:18:31,417
Šla sem v azil na Kulparkovo.

162
00:18:32,292 --> 00:18:35,417
Nimajo nobenega zdravnika
z imenom Kryżewski.

163
00:18:36,542 --> 00:18:37,416
To je nemogoče.

164
00:18:37,417 --> 00:18:38,500
Amelia, poslušaj me.

165
00:18:39,500 --> 00:18:41,167
Kaj veš o Kryżewskem?

166
00:18:42,167 --> 00:18:44,291
Samo tisto, kar vam je povedal!

167
00:18:44,292 --> 00:18:46,833
Poznam moškega, s katerim sem se poročila!

168
00:18:48,417 --> 00:18:49,999
Tako hitro si se poročil...

169
00:18:50,000 --> 00:18:54,375
Ker ko moški ljubi žensko,
ne odlaša prositi za njeno roko.

170
00:19:01,542 --> 00:19:02,417
v redu

171
00:19:14,125 --> 00:19:17,957
Kateryna, želim obiskati
moj mož v službi.

172
00:19:17,958 --> 00:19:19,792
Pusti vrata odklenjena.

173
00:19:33,458 --> 00:19:35,624
Odpri vrata. Grem na trg.

174
00:19:35,625 --> 00:19:36,958
Kmalu bo deževalo.

175
00:19:37,542 --> 00:19:39,583
Nisem sladkor, ne bom stopil.

176
00:20:24,042 --> 00:20:25,167
Odpri!

177
00:20:28,458 --> 00:20:29,417
Odpri!

178
00:20:39,750 --> 00:20:40,708
Odpri vrata!

179
00:21:12,667 --> 00:21:13,542
Tomaž!

180
00:21:14,792 --> 00:21:16,375
- Tomaž!
- Amelia!

181
00:21:18,542 --> 00:21:19,625
Tomaž!

182
00:21:29,417 --> 00:21:31,083
Videl sem Heleno oditi.

183
00:21:32,000 --> 00:21:33,917
To bi lahko storila samo Kateryna.

184
00:21:34,875 --> 00:21:38,458
- V redu. jo bom odslovil.
- Tukaj se ne počutim dobro.

185
00:21:38,958 --> 00:21:40,833
Imam te glavobole.

186
00:21:44,250 --> 00:21:45,750
Prestavimo se na drugo mesto.

187
00:21:47,000 --> 00:21:47,875
v redu

188
00:21:50,208 --> 00:21:52,667
Pogovorimo se o tem
ko se vrnem iz Krakova.

189
00:21:54,958 --> 00:21:57,333
- Greste v Krakov?
- Da.

190
00:21:58,125 --> 00:21:59,624
Za dva dni.

191
00:21:59,625 --> 00:22:02,625
Povabili so me v bolnišnico
za pomoč pri težkem primeru manije.

192
00:22:03,125 --> 00:22:04,500
Povedal sem ti o tem.

193
00:22:05,417 --> 00:22:09,042
- Ne.
- Amelia, kaj je to?

194
00:22:12,500 --> 00:22:15,708
- Kovček.
- Pomagal si mi spakirati.

195
00:22:18,000 --> 00:22:19,292
ne spomnim se.

196
00:22:19,917 --> 00:22:21,583
Kar naprej pozabljaš stvari.

197
00:22:22,625 --> 00:22:23,875
Vzemite zdravilo.

198
00:22:47,667 --> 00:22:51,167
3. DAN

199
00:23:22,500 --> 00:23:23,875
dobro jutro

200
00:23:30,750 --> 00:23:32,500
Bi gospa rada kosilo?

201
00:23:33,083 --> 00:23:34,750
Da, zajtrk.

202
00:23:35,667 --> 00:23:37,167
Ura je štiri popoldne.

203
00:23:43,292 --> 00:23:46,208
Prinesite mi čaj, prosim, v mojo pisarno.

204
00:24:45,125 --> 00:24:47,542
- Vzel bom.
- Ni mi vseeno.

205
00:24:48,958 --> 00:24:50,582
To je delo služkinje.

206
00:24:50,583 --> 00:24:54,125
Tako kot prižig svetilk.

207
00:24:56,042 --> 00:24:57,208
Sem ti že povedal.

208
00:25:00,167 --> 00:25:03,958
Potem mi razloži, kje si bil
ko je lučka eksplodirala.

209
00:25:24,375 --> 00:25:26,167
Tomasz je pozabil na svoj primer.

210
00:25:26,750 --> 00:25:29,333
Ko pride sel,
daj mu ga.

211
00:25:33,792 --> 00:25:35,083
Je to tvoj oče?

212
00:25:36,583 --> 00:25:37,542
Ah, ja.

213
00:25:39,250 --> 00:25:41,292
In njegova prva petrolejka.

214
00:25:53,708 --> 00:25:55,832
Izum je prejel največje pohvale

215
00:25:55,833 --> 00:25:57,708
zaradi svoje brezhibnosti
metoda destilacije olja.

216
00:25:58,708 --> 00:26:01,125
Toliko ljudi je želelo ta patent.

217
00:26:04,667 --> 00:26:05,750
Vaš čaj.

218
00:26:07,375 --> 00:26:08,250
Hvala.

219
00:26:18,375 --> 00:26:19,250
Oprostite!

220
00:26:19,958 --> 00:26:22,250
Oprosti, naredil bom nov lonec.

221
00:27:38,292 --> 00:27:41,917
- Naj vam postrežem večerjo?
- Ne. Počakal bom.

222
00:27:45,250 --> 00:27:47,542
- Kje je Kateryna?
- ne vem ...

223
00:28:11,167 --> 00:28:13,291
- Dober večer, Helena.
- Lep pozdrav.

224
00:28:13,292 --> 00:28:15,042
- Je večerja pripravljena?
- Da.

225
00:28:17,083 --> 00:28:19,625
Naj ti odnesem kovček v pisarno.

226
00:28:21,833 --> 00:28:23,000
Prosim storite.

227
00:28:36,167 --> 00:28:37,417
Dober večer, draga.

228
00:28:51,833 --> 00:28:54,832
Če boste zamudili,
naslednjič me opozori.

229
00:28:54,833 --> 00:28:57,083
bom oprosti.

230
00:29:01,250 --> 00:29:04,917
Hočem denar od prodaje
moje lekarne v Boryslavu.

231
00:29:05,500 --> 00:29:06,874
Želim odpreti enega tukaj.

232
00:29:06,875 --> 00:29:10,250
Navajen sem delati
in biti med ljudmi.

233
00:29:11,417 --> 00:29:14,917
Kakšni ljudje? Tvoj prijatelj Mikael?

234
00:29:34,292 --> 00:29:39,125
Odvetniška družba Brener in Co.

235
00:29:40,208 --> 00:29:43,333
Tomasz, izpostavil sem to vprašanje
ker si moj mož.

236
00:29:44,333 --> 00:29:46,042
Lahko noč, draga moja.

237
00:30:13,042 --> 00:30:15,625
Kaj delaš tukaj?
- Pripravil sem ti posteljo.

238
00:30:16,333 --> 00:30:17,208
Pusti.

239
00:30:34,542 --> 00:30:35,542
Lili...

240
00:30:52,750 --> 00:30:55,374
Lili, narobe si razumela.

241
00:30:55,375 --> 00:30:57,791
Ne moti me, da tečeš
svojo lekarno,

242
00:30:57,792 --> 00:30:59,375
saj si tako zelo želiš.

243
00:31:01,667 --> 00:31:06,125
Ne dvomim, da boš uspešen,
če res želiš to narediti.

244
00:31:10,083 --> 00:31:12,083
Morate pa me tudi razumeti.

245
00:31:14,792 --> 00:31:16,083
Tako si krhka.

246
00:31:18,375 --> 00:31:19,625
Tako nežno.

247
00:31:20,833 --> 00:31:23,000
Želim te zaščititi pred vsem

248
00:31:23,583 --> 00:31:25,667
ki obstaja zunaj teh sten.

249
00:31:27,875 --> 00:31:31,875
Ženska bi morala cveteti
z moško ljubeznijo, ne z željo.

250
00:31:38,333 --> 00:31:40,583
Ne spravljaj me v zadrego
z neutemeljenim ljubosumjem.

251
00:31:46,625 --> 00:31:47,708
Ali sebe.

252
00:34:49,875 --> 00:34:53,458
4. DAN

253
00:35:01,833 --> 00:35:05,542
- Tomasz, kam greš?
- Rekel sem ti, da moram iti.

254
00:35:08,000 --> 00:35:09,250
Tukaj je ključ.

255
00:35:11,667 --> 00:35:12,583
Tomaž...

256
00:36:49,542 --> 00:36:52,167
-Mikael...
- Lili, prosim, odpri vrata.

257
00:36:52,667 --> 00:36:53,750
Moramo se pogovoriti.

258
00:36:55,083 --> 00:36:59,583
Povprašal sem naokoli, preden si prišel,
nihče v Lembergu ni slišal za Kryżewskega!

259
00:37:01,208 --> 00:37:03,500
Ne moreš ostati v tej hiši z njim.

260
00:37:08,083 --> 00:37:11,083
Lili, vem, da sem prepozen.

261
00:37:13,375 --> 00:37:15,750
Lili, prosim odpri.

262
00:37:18,000 --> 00:37:19,375
ljubim te

263
00:37:22,875 --> 00:37:24,000
Vedno sem te ljubil.

264
00:37:28,667 --> 00:37:29,958
Samo odpri vrata.

265
00:37:32,750 --> 00:37:33,875
prosim

266
00:38:01,375 --> 00:38:02,667
Pojdi stran, Mikael.

267
00:38:05,792 --> 00:38:06,875
pojdi

268
00:38:13,750 --> 00:38:16,125
In pozabi ta naslov za vedno.

269
00:39:13,042 --> 00:39:14,083
Kdo je tam?

270
00:40:05,750 --> 00:40:07,375
Izgubljaš razum.

271
00:40:56,625 --> 00:40:58,333
Potrebujete pomoč pri oblačenju, gospa?

272
00:41:02,458 --> 00:41:06,708
5. DAN

273
00:41:27,458 --> 00:41:29,375
Imaš tako lepe lase,

274
00:41:33,583 --> 00:41:35,167
tako nežna koža...

275
00:41:36,167 --> 00:41:38,917
Nežna si kot porcelanasta lutka.

276
00:41:52,875 --> 00:41:54,208
Je to tvoj oče?

277
00:41:55,750 --> 00:41:57,958
Jasno je, da si bil njegov favorit.

278
00:41:58,625 --> 00:42:00,500
Toliko ti je zapustil.

279
00:42:02,708 --> 00:42:05,292
Odraščal sem v sirotišnici
ob samostanu.

280
00:42:14,333 --> 00:42:18,250
Zanima me, ali bi odobril vašo izbiro.

281
00:42:21,042 --> 00:42:21,917
Pojdi ven.

282
00:42:25,750 --> 00:42:26,625
Pojdi ven!

283
00:43:02,917 --> 00:43:03,875
Helena,

284
00:43:05,292 --> 00:43:06,542
natoči mi čaj.

285
00:43:40,875 --> 00:43:42,167
Je to vaša hči?

286
00:43:47,333 --> 00:43:48,208
ja

287
00:43:50,958 --> 00:43:52,000
Ogenj jo je vzel.

288
00:44:00,750 --> 00:44:02,667
Zaščitite svojega otroka.

289
00:44:09,250 --> 00:44:11,749
Vaš mož je bil
išče nekaj

290
00:44:11,750 --> 00:44:13,875
v očetovi pisarni od jutra.

291
00:44:28,333 --> 00:44:30,083
Tomasz, kaj delaš?

292
00:44:32,042 --> 00:44:35,083
Tomaž! To so stvari mojega očeta.

293
00:44:42,917 --> 00:44:44,292
imaš prav

294
00:44:44,875 --> 00:44:46,958
Ali veste, ali je obdržal

295
00:44:47,500 --> 00:44:49,874
vse pomembne dokumente
ali načrti tukaj?

296
00:44:49,875 --> 00:44:53,042
- Moral bi biti v službi.
- O delu ...

297
00:44:53,583 --> 00:44:56,375
Hotel sem ti povedati, dal sem odpoved.

298
00:44:57,292 --> 00:44:59,457
Tekel bom
zasebna praksa od tukaj.

299
00:44:59,458 --> 00:45:00,624
Blizu vas.

300
00:45:00,625 --> 00:45:03,958
To je preveč nevarno
da te pustim tukaj čisto samega.

301
00:45:07,875 --> 00:45:10,792
Kako to, da ti in Kateryna
včeraj prišel domov ob isti uri?

302
00:45:12,417 --> 00:45:13,833
Moje dekle je ljubosumno.

303
00:45:18,125 --> 00:45:20,750
Tomasz, kaj delaš? Tomaž...

304
00:45:23,208 --> 00:45:27,208
Ste videli, kako čudovito izgledate?
Tablete delujejo.

305
00:45:27,708 --> 00:45:29,624
Obljubil si, da boš odpustil Kateryno.

306
00:45:29,625 --> 00:45:32,792
- Po tem, kar si naredil, tega ne morem storiti.
- Pokaži mi njene reference.

307
00:45:38,125 --> 00:45:39,250
Reference ...

308
00:45:48,667 --> 00:45:50,249
Kateryna, kje ste delali prej?

309
00:45:50,250 --> 00:45:54,333
Imate kakšne reference?
Gospa hoče vedeti.

310
00:45:55,500 --> 00:45:58,791
Napotili so me h gospodu Tomaszu
gospod Brener.

311
00:45:58,792 --> 00:46:01,125
Za njegovo družino sem delal šest let.

312
00:46:01,625 --> 00:46:03,250
Helena, kako si pristala tukaj?

313
00:46:04,000 --> 00:46:06,958
To sem prebral v časopisu
iskali ste kuharja.

314
00:46:07,833 --> 00:46:10,291
Pred tem sem delal
za številne družine v Lembergu.

315
00:46:10,292 --> 00:46:11,792
Tukaj me vsi poznajo.

316
00:46:15,333 --> 00:46:16,417
Naj postrežem kosilo?

317
00:46:17,750 --> 00:46:18,625
seveda

318
00:46:25,333 --> 00:46:26,417
Srečen?

319
00:46:46,708 --> 00:46:47,958
Moraš jesti.

320
00:46:50,667 --> 00:46:52,417
Hočem iti na sprehod.

321
00:46:54,208 --> 00:46:55,083
v redu

322
00:46:58,083 --> 00:47:01,542
Jejte in gremo v park.

323
00:47:23,958 --> 00:47:27,500
Kaj je, ljubezen?
Ali ni Helena izkoščičila te ribe?

324
00:47:32,583 --> 00:47:36,042
- Steklo je ...
- Kateryna, kako se je to lahko zgodilo?

325
00:47:56,583 --> 00:48:00,291
Gospod Gorecki.
dober dan Prišel sem pogledat Amelio.

326
00:48:00,292 --> 00:48:01,957
Moja žena ti je že povedala.

327
00:48:01,958 --> 00:48:06,374
Pozabite ta naslov enkrat za vselej.

328
00:48:06,375 --> 00:48:08,000
Povedal ji bom, da si prišel.

329
00:48:15,708 --> 00:48:16,958
Helena!

330
00:48:22,958 --> 00:48:25,125
Zakaj je steklo v hrani moje žene?

331
00:48:27,250 --> 00:48:29,916
- ne vem ...
- Katerina!

332
00:48:29,917 --> 00:48:32,000
Kako bi vedel? Nisem kuhal hrane.

333
00:48:34,375 --> 00:48:35,333
Nisem bil jaz.

334
00:48:35,958 --> 00:48:37,375
Pojdi ven.

335
00:48:42,542 --> 00:48:44,125
Sprehod je odpovedan.

336
00:49:31,125 --> 00:49:32,917
Zakaj je bilo v gospenini hrani steklo?

337
00:49:35,250 --> 00:49:37,708
Najbrž se je odlomil kos
ko nisi opazil.

338
00:49:38,708 --> 00:49:41,500
Preveril sem vsak krožnik, vsak kozarec ...

339
00:49:42,958 --> 00:49:45,542
Pozno je. Čas je, da gremo domov.

340
00:50:01,167 --> 00:50:02,208
lahko noc

341
00:50:27,917 --> 00:50:29,583
Rekel sem ti, da se je ne dotikaj!

342
00:50:30,708 --> 00:50:32,458
Prepovedujem ti, da poškoduješ Amelio!

343
00:50:41,833 --> 00:50:43,250
ji kradeš stvari?

344
00:50:44,167 --> 00:50:46,332
Lahko bi imeli vse.

345
00:50:46,333 --> 00:50:48,832
Samo dobiti moraš
ji zdravilo in poiščite ta patent.

346
00:50:48,833 --> 00:50:50,292
To ni bil dogovor.

347
00:50:52,833 --> 00:50:54,625
Jaz sem njen mož.

348
00:51:06,000 --> 00:51:07,625
Ampak lahko bi bil vdovec!

349
00:51:13,292 --> 00:51:14,917
Je fant zaljubljen?

350
00:52:21,708 --> 00:52:25,167
6. DAN

351
00:53:06,500 --> 00:53:07,917
Greš nekam, ljubezen moja?

352
00:53:11,833 --> 00:53:15,167
Veš, da te ne morem pustiti nikamor.

353
00:53:23,292 --> 00:53:25,125
Varal si me s Kateryno.

354
00:54:38,917 --> 00:54:40,792
Prasica, kako si drzneš?

355
00:54:48,208 --> 00:54:50,042
noseča sem!

356
00:57:37,708 --> 00:57:41,167
Helena, si končala za ta dan?

357
00:57:43,000 --> 00:57:45,500
- Da.
- Potem lahko greš.

358
00:57:48,500 --> 00:57:51,542
- Ste prepričani, da me gospa ne bo potrebovala?
- Povsem prepričan.

359
00:57:54,083 --> 00:57:58,292
- Lahko ostanem tukaj, ni problema.
- Rekel sem, pojdi!

360
00:59:09,875 --> 00:59:10,958
Se je kaj zgodilo?

361
00:59:15,375 --> 00:59:18,875
Tapete ... Prepletene so z arzenom!

362
00:59:19,792 --> 00:59:24,542
Vsakič, ko sem se zbudila, Tomasza ni bilo tukaj.

363
00:59:25,208 --> 00:59:27,417
Zastrupljal si me!

364
00:59:51,250 --> 00:59:52,667
Sleci se, moja gospa.

365
01:01:26,167 --> 01:01:29,708
7. DAN

366
01:02:11,750 --> 01:02:14,958
Ne stoj samo tam. Pojdi narediti zajtrk.

367
01:02:16,833 --> 01:02:18,333
In prinesi mi čaj.

368
01:02:42,000 --> 01:02:44,417
Odpusti Heleno, ne potrebujemo je več.

369
01:02:51,042 --> 01:02:53,500
Mi govoriš, kaj naj naredim?

370
01:02:56,917 --> 01:02:59,917
Odpusti Heleno, ne potrebujemo je več.

371
01:03:00,875 --> 01:03:04,875
- Spoznaj svoje mesto, kurba!
- Zapri svoja prekleta usta!

372
01:03:09,792 --> 01:03:11,542
Sem tam, kamor spadam, Tomasz.

373
01:03:18,625 --> 01:03:20,333
Naj vas spomnim na naš načrt.

374
01:03:26,583 --> 01:03:31,042
Potrebujemo Heleno za potrditev
da se je gospa zmešala.

375
01:03:31,625 --> 01:03:35,125
Zbolela je; zgodi se.
Zelo žalostno.

376
01:03:36,833 --> 01:03:38,542
In potrebujem te...

377
01:03:45,208 --> 01:03:48,917
Potrebujem, da si lepo vzgojena služkinja ...

378
01:03:51,833 --> 01:03:54,917
ki briše prah

379
01:03:56,000 --> 01:03:57,625
in išče patent.

380
01:04:03,167 --> 01:04:04,625
In kar je najpomembneje...

381
01:04:07,875 --> 01:04:09,542
posluša svojega gospodarja.

382
01:04:23,750 --> 01:04:25,125
Naslednjič...

383
01:04:27,750 --> 01:04:29,042
bo šlo zares.

384
01:05:11,292 --> 01:05:14,958
Moja gospa Amelia, Helena je.

385
01:05:22,125 --> 01:05:23,417
kaj je

386
01:05:25,042 --> 01:05:26,833
Kaj so ti naredili?

387
01:05:29,583 --> 01:05:30,625
meni ne...

388
01:05:34,000 --> 01:05:35,333
moj bog...

389
01:05:36,958 --> 01:05:38,792
Nedolžen otrok...

390
01:05:40,542 --> 01:05:43,708
Amelia, poslušaj me.

391
01:05:44,708 --> 01:05:47,792
Kateryna ni služkinja.
Njena referenca je ponaredek.

392
01:05:48,542 --> 01:05:52,417
Tomasz ni psihiater.
Včasih je delal v odvetniški pisarni.

393
01:05:53,000 --> 01:05:54,542
In ima pištolo ...

394
01:05:55,458 --> 01:05:57,583
Nikoli ni šel v Krakov.

395
01:05:58,083 --> 01:06:00,083
Še isto noč so se vrnili.

396
01:06:00,750 --> 01:06:02,874
Skril sem se v hišo in vse videl.

397
01:06:02,875 --> 01:06:05,458
Zakaj mi tega nisi povedal prej?

398
01:06:09,875 --> 01:06:11,833
Hotel sem te mrtvega.

399
01:06:14,333 --> 01:06:15,917
Hotel sem te zastrupiti.

400
01:06:19,750 --> 01:06:24,583
Amelia, delal sem v tej hiši
preden si se rodil.

401
01:06:27,458 --> 01:06:32,042
Tisti dan se je moja hči prostovoljno prinesla
očetovo kosilo v njegovo trgovino.

402
01:06:35,042 --> 01:06:36,250
Živa je zgorela.

403
01:06:37,417 --> 01:06:38,958
Helena, prosim,

404
01:06:40,375 --> 01:06:42,458
bila je tragična nesreča.

405
01:06:44,458 --> 01:06:47,250
Moj oče si tega ni nikoli odpustil.

406
01:06:56,167 --> 01:06:59,167
Amelia, moraš od tod.

407
01:07:00,500 --> 01:07:01,667
pomagal ti bom.

408
01:07:25,000 --> 01:07:27,332
Človek, ki je bil tukaj, Mikael Gorecki ...

409
01:07:27,333 --> 01:07:30,374
- Da.
- Živi v armenski četrti.

410
01:07:30,375 --> 01:07:31,625
Daj mu to.

411
01:07:35,917 --> 01:07:36,958
kaj je

412
01:07:38,917 --> 01:07:41,625
Edina vredna stvar, ki mi je ostala.

413
01:08:28,000 --> 01:08:31,499
- Kateryna, pusti me.
- Ni pravi čas za odhod od hiše.

414
01:08:31,500 --> 01:08:33,875
- Grem na trg.
- Mojstrova naročila.

415
01:08:34,667 --> 01:08:36,208
Pričakujemo goste.

416
01:09:27,667 --> 01:09:29,375
- Gospod Gorecki...
- Kje je?

417
01:09:30,208 --> 01:09:31,375
Misliš Lili?

418
01:09:33,250 --> 01:09:34,208
kje je ona

419
01:09:35,208 --> 01:09:37,458
Ali govoriš o moji ženi? Ona je doma.

420
01:09:38,500 --> 01:09:40,250
Ampak morda spi.

421
01:09:41,542 --> 01:09:43,875
Ne bom odšel, dokler je ne vidim.

422
01:09:45,167 --> 01:09:47,625
Če vztrajate. Katerina!

423
01:09:50,708 --> 01:09:54,083
Pripelji gospo sem.
Prišel jo je stari prijatelj.

424
01:09:55,000 --> 01:09:55,917
Prosim vstopite.

425
01:10:23,042 --> 01:10:24,542
Če sem odkrit, sem presenečen.

426
01:10:25,583 --> 01:10:27,957
Zaposleni moški, kot smo mi
običajno ne izgubljajte časa

427
01:10:27,958 --> 01:10:29,375
na stvari, ki niso pomembne.

428
01:10:32,167 --> 01:10:34,417
Bi čaj ali vino?

429
01:10:35,958 --> 01:10:37,250
Oprostite ...

430
01:10:40,000 --> 01:10:41,167
Izbral bom zate.

431
01:10:50,875 --> 01:10:53,750
Helena, skuhaj našemu gostu čaj.

432
01:11:05,583 --> 01:11:06,583
Mikael,

433
01:11:08,417 --> 01:11:12,208
Vesel sem, da te vidim.
Ste kaj potrebovali?

434
01:11:13,833 --> 01:11:16,208
Lili, slišal sem za včerajšnji škandal.

435
01:11:18,583 --> 01:11:20,625
Ste poklicali pomoč?

436
01:11:21,500 --> 01:11:24,708
Ne. Vse so bile govorice.

437
01:11:26,958 --> 01:11:28,875
- Tega ne verjamem.
- Mikael.

438
01:11:34,500 --> 01:11:38,000
Dolgo sem te čakal.

439
01:11:39,792 --> 01:11:41,042
Zamujaš.

440
01:11:45,375 --> 01:11:47,083
Ampak hvaležen sem ti za to,

441
01:11:48,375 --> 01:11:50,333
ker sem spoznal Tomasza.

442
01:11:55,333 --> 01:11:56,792
Moja prava ljubezen.

443
01:11:59,250 --> 01:12:01,542
Preteklost ni več pomembna.

444
01:12:06,125 --> 01:12:07,208
Prosim, pojdi.

445
01:12:09,667 --> 01:12:11,042
- Lili...
- Pojdi.

446
01:12:17,542 --> 01:12:19,083
vidiš? Ni vam treba skrbeti.

447
01:12:23,917 --> 01:12:25,083
Srečni smo.

448
01:12:43,958 --> 01:12:46,208
- Gospod Gorecki...
- Helena.

449
01:12:56,500 --> 01:12:57,625
Gospod Gorecki...

450
01:12:59,667 --> 01:13:00,833
Lepo se imejte.

451
01:13:09,583 --> 01:13:12,000
Resnično si želel, da živi.

452
01:13:14,333 --> 01:13:17,583
Priredili ste pravo predstavo. bravo

453
01:13:37,625 --> 01:13:38,708
To ni bila predstava.

454
01:13:43,833 --> 01:13:45,375
Res sem te imel rad.

455
01:13:47,500 --> 01:13:49,917
- In imel bi do konca življenja.
- Laži.

456
01:13:50,917 --> 01:13:54,542
Če oseba obišče vašo lekarno
nisem bil znan psihiater...

457
01:13:55,083 --> 01:13:57,333
- Ampak ...
- Odvetniški uradnik?

458
01:13:58,458 --> 01:14:01,375
Nič se ne bi spremenilo. nič.

459
01:14:19,125 --> 01:14:22,291
Moram te razočarati.
Svet deluje zelo drugače.

460
01:14:22,292 --> 01:14:24,917
Eden plača, drugi prejme.
To je edini pošten zakon.

461
01:14:25,625 --> 01:14:29,916
- Denar, samo denar ...
- Da. Izbral sem svobodo.

462
01:14:29,917 --> 01:14:31,542
In to je pot do tega.

463
01:14:44,583 --> 01:14:45,958
Zelo se mi smiliš.

464
01:14:51,042 --> 01:14:52,958
Nikoli nisi imel rad nikogar.

465
01:14:58,833 --> 01:15:00,625
Ni časa za ljubezen

466
01:15:02,000 --> 01:15:03,583
ko poskušaš preživeti.

467
01:15:05,833 --> 01:15:08,000
Kje je patent vašega očeta?

468
01:15:18,625 --> 01:15:22,583
Jaz bi imel
dal ti vse, če bi bil

469
01:15:24,042 --> 01:15:26,583
- vreden.
- kje je?

470
01:15:39,333 --> 01:15:42,332
Moj oče je rekel, da svetloba
mora pripadati ljudem.

471
01:15:42,333 --> 01:15:45,999
Vsi ljudje. Ne katera koli določena oseba.

472
01:15:46,000 --> 01:15:48,957
Amelia, vsako gospodinjstvo
uporablja petrolejke.

473
01:15:48,958 --> 01:15:51,707
Predstavljajte si denar! To je tvoja dediščina!

474
01:15:51,708 --> 01:15:53,500
Pomisli na svojega otroka...

475
01:16:11,208 --> 01:16:13,292
Ubila je najinega otroka.

476
01:16:16,542 --> 01:16:18,292
Vaš otrok.

477
01:17:16,792 --> 01:17:17,958
Pleši z mano.

478
01:17:41,083 --> 01:17:42,958
Vse gre po načrtu, ljubezen.

479
01:17:45,375 --> 01:17:48,667
Naredil sem vse, kar ste zahtevali.

480
01:17:51,792 --> 01:17:53,708
- Ti si nor.
- Da.

481
01:17:54,333 --> 01:17:58,125
Zato ste imeli
da me spravijo iz azila.

482
01:17:59,542 --> 01:18:00,667
ples!

483
01:18:02,375 --> 01:18:04,875
pridi no Poglej živega! pridi no

484
01:18:05,375 --> 01:18:07,125
ples! ples!

485
01:18:07,792 --> 01:18:09,749
Pleši, tako kot si ti
z njo na balu!

486
01:18:09,750 --> 01:18:11,458
- Ti nisi ona!
Zakaj?

487
01:18:14,000 --> 01:18:16,708
Ona nima ničesar več.
Brez otrok, brez denarja.

488
01:18:20,500 --> 01:18:21,583
Tudi tega ne.

489
01:18:35,458 --> 01:18:36,458
pridi no

490
01:18:37,708 --> 01:18:41,500
Naredi to. Zaslužim si.

491
01:20:01,542 --> 01:20:03,000
čakal sem te.

492
01:20:57,250 --> 01:20:58,417
Tako si lepa.

493
01:21:01,958 --> 01:21:03,292
Me imaš za norca?

494
01:21:05,583 --> 01:21:06,917
Bilo je tako preprosto.

495
01:21:07,875 --> 01:21:10,500
Najdem patent,
podpišeš papirje.

496
01:21:11,042 --> 01:21:13,542
In dediščina vašega genialnega očeta.

497
01:21:14,125 --> 01:21:16,167
Tako preprost načrt, a si ga uničil.

498
01:21:18,417 --> 01:21:19,792
Imeli bomo nov načrt.

499
01:21:25,292 --> 01:21:26,667
Sleci se.

500
01:22:44,333 --> 01:22:47,625
To je akonitna krema. Anestetik.

501
01:22:48,417 --> 01:22:49,958
Če se uporablja zmerno.

502
01:22:52,250 --> 01:22:54,167
Vsako zdravilo je lahko strup.

503
01:22:55,792 --> 01:22:57,958
Odvisno od vaših namenov.

504
01:24:57,708 --> 01:25:00,457
Patent Johana Zeha
še vedno ni bilo najdeno.

505
01:25:00,458 --> 01:25:03,666
Navsezadnje je verjel, da luč

506
01:25:03,667 --> 01:25:07,583
mora pripadati vsem ljudem...